1 00:00:24,480 --> 00:00:25,739 Care este statutul lui Ros? 2 00:00:25,740 --> 00:00:28,679 Ea este înăuntru, dându-se drept parte din securitatea lui Ashenden. 3 00:00:28,680 --> 00:00:29,512 Dar bug-ul? 4 00:00:29,513 --> 00:00:31,073 Tocmai e pe cale să-l arunce. 5 00:00:38,640 --> 00:00:40,649 Îndreptându-se spre sala principală de ședințe. 6 00:00:40,650 --> 00:00:43,650 Mi s-a spus grupului Bendorf a fost doar o teorie a conspirației. 7 00:00:44,820 --> 00:00:46,139 Nu numai că există, 8 00:00:46,140 --> 00:00:47,639 întâlnirile sale dictează politica 9 00:00:47,640 --> 00:00:49,589 la jumătate din guvernele planetei. 10 00:00:49,590 --> 00:00:50,609 Inclusiv al nostru? 11 00:00:50,610 --> 00:00:52,499 Între ei, cei opt membri ai grupului Bendorf 12 00:00:52,500 --> 00:00:54,929 controlează 75% din resursele naturale ale lumii. 13 00:00:54,930 --> 00:00:58,039 Nu cred că niciunul dintre noi voturile pot concura cu asta. 14 00:01:07,680 --> 00:01:11,802 Mă gândeam că poate plec la facultatea de drept sau așa ceva. 15 00:01:11,803 --> 00:01:14,129 Trebuie să spun că sunt surprins, Nina, 16 00:01:14,130 --> 00:01:17,159 vrei un job de birou, lucrezi pentru mine. 17 00:01:17,160 --> 00:01:20,763 După cum am spus, unchiule, oamenii se schimbă. 18 00:01:22,260 --> 00:01:23,710 Tatăl tău ar fi mândru. 19 00:01:27,030 --> 00:01:28,709 Ei bine, cred că este pentru mine. 20 00:01:28,710 --> 00:01:30,409 Le-am spus prietenilor să mă ia aici. 21 00:01:30,410 --> 00:01:32,039 Ar putea fi șoferul meu, Nina. 22 00:01:32,040 --> 00:01:32,890 Sunt aproape gata. 23 00:01:35,130 --> 00:01:36,544 Da, este pentru mine. 24 00:01:42,570 --> 00:01:44,459 domnule Gevitsky. 25 00:01:44,460 --> 00:01:45,629 Pot să-ți spun Leon? 26 00:01:45,630 --> 00:01:47,039 Este „Lay-on” sau „Lee-on”? 27 00:01:47,040 --> 00:01:49,529 - Nina! - Relaxează-te, Leon. 28 00:01:49,530 --> 00:01:50,729 Gândește-te doar la asta ca la o șansă 29 00:01:50,730 --> 00:01:53,163 pentru a vă cunoaște nepoata mica mai bine. 30 00:01:56,942 --> 00:01:58,572 Du-te, du-te. 31 00:01:58,573 --> 00:01:59,490 Du-te, ridică-te. 32 00:02:01,620 --> 00:02:02,703 Vreo veste despre Leon? 33 00:02:04,320 --> 00:02:05,720 Ar trebui să fie aici în curând. 34 00:02:09,180 --> 00:02:10,799 Bug pe loc. 35 00:02:10,800 --> 00:02:11,819 Functioneaza? 36 00:02:11,820 --> 00:02:12,899 Limpede ca un clopot. 37 00:02:12,900 --> 00:02:14,530 Tine-ma la curent. 38 00:02:14,531 --> 00:02:16,628 Știu că am fost cu toții lovit de recesiune, 39 00:02:16,629 --> 00:02:20,042 dar lumea- - S-ar putea să nu-i placă publicului, 40 00:02:20,043 --> 00:02:23,313 dar nu poți avea un global economie fără conducere. 41 00:02:32,430 --> 00:02:33,269 Ros, ce se întâmplă? 42 00:02:33,270 --> 00:02:34,823 Avem o breșă de securitate. 43 00:02:36,555 --> 00:02:38,927 Cel puțin cinci dintre ei, puternic înarmați. 44 00:02:38,928 --> 00:02:40,733 Toată lumea, în genunchi! 45 00:02:40,734 --> 00:02:41,901 În genunchi! 46 00:02:49,396 --> 00:02:50,672 În genunchi, am spus tuturor. 47 00:02:50,673 --> 00:02:52,413 Intru, pierd comunicațiile. 48 00:02:58,410 --> 00:02:59,243 Harry. 49 00:03:00,510 --> 00:03:01,589 Oameni înarmați au luat cu asalt Bendorf. 50 00:03:01,590 --> 00:03:03,029 Ros a întrerupt contactul. 51 00:03:03,030 --> 00:03:04,373 Pune-o înapoi pe linie. 52 00:03:06,124 --> 00:03:07,191 Vino, vino, vino. 53 00:03:07,192 --> 00:03:08,025 Stop. 54 00:03:15,293 --> 00:03:16,126 Haide. 55 00:03:17,040 --> 00:03:18,419 Nimic? 56 00:03:18,420 --> 00:03:20,069 Ea a plecat. 57 00:03:20,070 --> 00:03:21,179 Să sun back-up? 58 00:03:21,180 --> 00:03:22,019 Nu putem. 59 00:03:22,020 --> 00:03:24,599 Oficial, această întâlnire nu există. 60 00:03:24,600 --> 00:03:25,529 Verifica peste tot. 61 00:03:25,530 --> 00:03:27,899 Asigurați-vă că nu am ratat pe nimeni, bine? 62 00:03:27,900 --> 00:03:28,733 Vino, vino. 63 00:03:31,860 --> 00:03:33,899 Du-ți Lucas și Jo acolo. 64 00:03:33,900 --> 00:03:35,549 Lucas, avem nevoie de tine pe teren. 65 00:03:35,550 --> 00:03:36,696 Alertă cod roșu. 66 00:03:49,080 --> 00:03:50,939 Jos pe podea, lângă peretele acela. 67 00:03:50,940 --> 00:03:52,040 Primul, vino. 68 00:03:53,520 --> 00:03:54,959 Ce dracu este locul ăsta? 69 00:03:54,960 --> 00:03:55,793 Cameră de panică. 70 00:04:00,567 --> 00:04:02,234 Hai, stai, stai. 71 00:04:03,627 --> 00:04:05,249 Jos, stai! 72 00:04:05,250 --> 00:04:06,303 Rudy, liftul. 73 00:04:09,750 --> 00:04:11,669 Este controlat manual. 74 00:04:11,670 --> 00:04:13,498 Nu există nicio modificare. 75 00:04:13,499 --> 00:04:14,331 Acum, singura cale oricine 76 00:04:14,332 --> 00:04:15,959 pot ajunge aici dacă le lăsăm. 77 00:04:15,960 --> 00:04:17,489 Puteți să vă mulțumiți dragi gazde 78 00:04:17,490 --> 00:04:19,439 și paranoia lui jalnică care a dus la obtinerea 79 00:04:19,440 --> 00:04:21,903 acest buncăr splendid pus la loc. 80 00:04:23,850 --> 00:04:26,723 Nu tocmai ceea ce ai avut minte când l-ai construit, nu? 81 00:04:27,600 --> 00:04:28,550 ce vrei? 82 00:04:29,430 --> 00:04:32,774 De ce nu facem noi înșine confortabil, hmm? 83 00:04:32,775 --> 00:04:34,449 Și joacă o rundă de Cine nu vrea 84 00:04:34,450 --> 00:04:36,533 Să fii un miliardar mort? 85 00:05:44,063 --> 00:05:45,453 Trebuie să fie acolo undeva. 86 00:05:46,530 --> 00:05:49,530 Trageți toate camerele de trafic filmări din jurul clădirii. 87 00:06:41,762 --> 00:06:42,595 Jo. 88 00:06:48,660 --> 00:06:50,519 Da, ei bine, găsește-mă ministrul de interne 89 00:06:50,520 --> 00:06:52,953 și spune-i că aș vrea vorbeste cu el urgent. 90 00:06:53,790 --> 00:06:56,593 Tariq, dă-mi planurile acestei clădiri. 91 00:06:56,594 --> 00:06:57,859 Sunt pe el. 92 00:06:57,860 --> 00:06:59,159 Orice răscumpărare cer băieții 93 00:06:59,160 --> 00:07:01,679 va face câștigarea loteria arată ca o mică schimbare. 94 00:07:01,680 --> 00:07:03,809 Trebuie să aflăm cine sunt ei. 95 00:07:03,810 --> 00:07:04,960 Sunteți cu toții tulburați. 96 00:07:06,090 --> 00:07:08,189 Da, ei bine, asta se întâmplă uneori, 97 00:07:08,190 --> 00:07:09,719 precum atunci când un grup de bandiți înarmați 98 00:07:09,720 --> 00:07:11,129 răpește opt dintre cei mai bogați 99 00:07:11,130 --> 00:07:14,039 și cel mai politic oameni puternici de pe planetă. 100 00:07:14,040 --> 00:07:16,589 Și în prima mea zi înapoi, Harry. 101 00:07:16,590 --> 00:07:18,719 Ori asta, ori un coș cu brioșe. 102 00:07:18,720 --> 00:07:20,183 Nu, chiar nu ar fi trebuit. 103 00:07:21,060 --> 00:07:22,529 Cineva a prins grupul Bendorf? 104 00:07:22,530 --> 00:07:23,362 Da. 105 00:07:23,363 --> 00:07:24,479 Îl au și pe Ros. 106 00:07:24,480 --> 00:07:25,649 - E bine? - Habar n-avem. 107 00:07:25,650 --> 00:07:27,029 Nici măcar nu știm unde sunt. 108 00:07:27,030 --> 00:07:27,863 Harry. 109 00:07:28,740 --> 00:07:30,779 Acestea sunt planurile de etaj pentru casa lui Ashenden. 110 00:07:30,780 --> 00:07:33,059 Uită-te la asta aici, acolo niciun tunel nu merge nicăieri. 111 00:07:33,060 --> 00:07:34,139 Doar acest spațiu mare de aici. 112 00:07:34,140 --> 00:07:34,972 Cred că s-a prins pe sine 113 00:07:34,973 --> 00:07:36,629 un fel de cameră subterană de rumpus. 114 00:07:36,630 --> 00:07:38,189 Camera Rumpus? 115 00:07:38,190 --> 00:07:39,659 Cameră de panică. 116 00:07:39,660 --> 00:07:40,679 Un buncăr subteran. 117 00:07:40,680 --> 00:07:42,059 Acolo trebuie să fie locul în care îi țin. 118 00:07:42,060 --> 00:07:43,919 Dă planurile lui Lucas și Jo. 119 00:07:43,920 --> 00:07:47,219 Dacă Ros este acolo jos, ea este fără comunicații sau suport. 120 00:07:47,220 --> 00:07:48,839 - Cine mai știe? - Doar noi. 121 00:07:48,840 --> 00:07:50,729 Bine, pentru că odată ce iese asta, 122 00:07:50,730 --> 00:07:52,049 vei primi o mulțime de apeluri supărate 123 00:07:52,050 --> 00:07:53,819 de la niște oameni foarte puternici. 124 00:07:53,820 --> 00:07:54,770 Vino cu mine. 125 00:07:59,280 --> 00:08:00,113 Luaţi loc. 126 00:08:08,340 --> 00:08:09,173 Deschide-l. 127 00:08:14,370 --> 00:08:17,039 Bine ai revenit în lumea celor vii. 128 00:08:17,040 --> 00:08:20,223 E puțin ciudat să fii înapoi aici. 129 00:08:21,720 --> 00:08:24,029 După tot ce s-a întâmplat. 130 00:08:24,030 --> 00:08:25,739 Da, doamnă, îmi pare rău. 131 00:08:25,740 --> 00:08:28,353 Nu mi-am propus asta se întâmplă în prima ta zi. 132 00:08:30,180 --> 00:08:31,012 Dar Ros? 133 00:08:31,013 --> 00:08:33,329 Ros nu a fost pus acolo din cauza oricărei amenințări percepute. 134 00:08:33,330 --> 00:08:36,239 Habar n-aveam că se pregătește ceva. 135 00:08:36,240 --> 00:08:37,499 Am trimis-o acolo din cauza a ceva 136 00:08:37,500 --> 00:08:41,339 a întrebat ministrul de Interne să mă uit, în liniște. 137 00:08:41,340 --> 00:08:42,240 Care este? 138 00:08:43,500 --> 00:08:46,859 Câteva bubuituri pe care le-a auzit de la un contact american. 139 00:08:46,860 --> 00:08:48,273 Bubuituri periculoase. 140 00:08:49,236 --> 00:08:51,779 O întâlnire de mare putere în Elveția, 141 00:08:51,780 --> 00:08:54,059 vorbesc despre nevoia de schimbare. 142 00:08:54,060 --> 00:08:55,739 Schimbarea poate fi bună. 143 00:08:55,740 --> 00:08:56,643 Nu această schimbare. 144 00:08:57,930 --> 00:09:00,989 M-am gândit la Bendorf Grupul ar putea fi implicat. 145 00:09:00,990 --> 00:09:02,429 - Prin urmare, Ros? - Prin urmare, Ros. 146 00:09:02,430 --> 00:09:04,709 Deși nu are ideea motivului exact 147 00:09:04,710 --> 00:09:07,203 a fost pusă acolo, ca nu face nimeni altcineva. 148 00:09:08,310 --> 00:09:09,959 În afară de tine. 149 00:09:09,960 --> 00:09:11,510 O să am nevoie de tine azi, Ruth. 150 00:09:12,727 --> 00:09:14,474 Sper că da. 151 00:09:18,450 --> 00:09:19,383 Începe distracția. 152 00:09:21,030 --> 00:09:21,959 Harry. 153 00:09:21,960 --> 00:09:23,249 Ministrul de Interne, avem o situație 154 00:09:23,250 --> 00:09:24,389 cu Grupul Bendorf. 155 00:09:24,390 --> 00:09:25,979 Ce adică o situație? 156 00:09:25,980 --> 00:09:28,469 Au fost luati ostatici de teroriști înarmați. 157 00:09:28,470 --> 00:09:29,579 Ce, toate? 158 00:09:29,580 --> 00:09:30,989 Noi credem, da. 159 00:09:30,990 --> 00:09:32,140 Ros Myers este cu ei. 160 00:09:33,150 --> 00:09:35,129 Îți dai seama cu cine avem de-a face? 161 00:09:35,130 --> 00:09:37,739 Acei bărbați au puterea de a influența deciziile politice 162 00:09:37,740 --> 00:09:39,689 care poate afecta fiecare persoana din tara. 163 00:09:39,690 --> 00:09:41,290 Facem tot ce putem. 164 00:10:00,215 --> 00:10:01,209 Uau, uau, uau. 165 00:10:03,600 --> 00:10:05,322 O să ai șansa ta, Ninotchka. 166 00:10:05,323 --> 00:10:07,196 nu stiu cat ei te plătesc să faci asta, 167 00:10:07,197 --> 00:10:08,669 dar uită-te în jurul tău. 168 00:10:08,670 --> 00:10:10,859 Orice primești, putem face mult mai bine. 169 00:10:10,860 --> 00:10:13,053 O putem dubla, tripla. 170 00:10:15,600 --> 00:10:17,283 Privește și învață, Leon. 171 00:10:18,150 --> 00:10:20,399 Astăzi, veți vedea adevăratul cost 172 00:10:20,400 --> 00:10:21,843 și adevărata valoare a banilor. 173 00:10:23,100 --> 00:10:24,303 Lumea se schimbă. 174 00:10:25,200 --> 00:10:27,243 Nu mai suntem cu toții de vânzare. 175 00:10:28,740 --> 00:10:30,153 Unii dintre noi s-au trezit. 176 00:10:32,340 --> 00:10:34,340 Rudy, ce facem? - Aproape gata. 177 00:10:42,420 --> 00:10:43,889 Povestește-mi despre acest lift. 178 00:10:43,890 --> 00:10:46,709 Merge 15 metri jos într-o cameră de panică, 179 00:10:46,710 --> 00:10:48,629 care este etanșat în beton armat. 180 00:10:48,630 --> 00:10:49,738 Este singurul mod de a ști. 181 00:10:49,739 --> 00:10:51,989 Bine, bine, trebuie știi cine e în camera aceea de panică. 182 00:10:51,990 --> 00:10:53,609 Fă-l pe Harry să autorizeze un satelit 183 00:10:53,610 --> 00:10:54,929 măturarea termică a clădirii. 184 00:10:54,930 --> 00:10:56,909 Tariq, trebuie să existe un telefon acolo undeva 185 00:10:56,910 --> 00:10:59,519 pentru ca ei să strige unii un fel de linie sigură de urgență. 186 00:10:59,520 --> 00:11:01,769 Tariq are un GPS la telecomunicații. 187 00:11:01,770 --> 00:11:03,870 Va ridica fiecare linie pe o rază de 100 de metri. 188 00:11:04,740 --> 00:11:05,690 Să ne instalăm. 189 00:11:07,047 --> 00:11:08,729 Da? - Hei. 190 00:11:08,730 --> 00:11:10,439 Ai plecat devreme. 191 00:11:10,440 --> 00:11:11,519 Ei bine, știi cum e. 192 00:11:11,520 --> 00:11:13,139 Minţile malefice de înfrânt. 193 00:11:13,140 --> 00:11:14,013 Ruşine. 194 00:11:15,450 --> 00:11:18,513 Speram că poți vino să te joci cu mine. 195 00:11:19,500 --> 00:11:21,179 Ascultă, poate că acum nu este momentul. 196 00:11:21,180 --> 00:11:22,473 De ce, ce se întâmplă? 197 00:11:23,874 --> 00:11:24,874 Trebuie să plec. 198 00:11:29,850 --> 00:11:32,549 Deci imaginea termică ar trebui să ne spună cine este în viață. 199 00:11:32,550 --> 00:11:34,829 Ei bine, știm că există opt membri Bendorf, 200 00:11:34,830 --> 00:11:37,019 acolo este Ros, personalul de securitate. 201 00:11:37,020 --> 00:11:38,920 Sunt cel puțin 25 de oameni acolo jos. 202 00:11:40,590 --> 00:11:41,819 Ce fac ei? 203 00:11:41,820 --> 00:11:43,773 Tariq, poți îmbunătăți ecranul, nu? 204 00:11:45,510 --> 00:11:46,799 Se pare că forează ceva 205 00:11:46,800 --> 00:11:48,200 în coloanele structurale. 206 00:11:49,470 --> 00:11:51,899 Ei trucează clădire cu explozibili. 207 00:11:51,900 --> 00:11:53,699 Harry, m-am descurcat pentru a rupe criptarea 208 00:11:53,700 --> 00:11:55,529 în jurul CCTV-ului lui Ashenden. 209 00:11:55,530 --> 00:11:57,593 Filmarea arată cine sosit la întâlnire. 210 00:11:58,560 --> 00:12:01,799 Este BS Cheng, omul de 60 de miliarde de dolari din China. 211 00:12:01,800 --> 00:12:05,553 Apoi îl avem pe Simeon Tarasovich, Magnatul rus al oțelului. 212 00:12:06,780 --> 00:12:09,389 Thomas Mickelson. - Ah, da, cel mai bun din New York. 213 00:12:09,390 --> 00:12:11,459 Jucător mare în petrol și gaze. 214 00:12:11,460 --> 00:12:13,649 Sunt toți cei opt membri ai pentru Bendorf? 215 00:12:13,650 --> 00:12:15,809 Da, Gevitsky a fost ultimul care a sosit. 216 00:12:15,810 --> 00:12:17,579 Știm cum au intrat teroriștii? 217 00:12:17,580 --> 00:12:18,809 Da, prin Gevitsky. 218 00:12:18,810 --> 00:12:21,779 Mai precis, nepoata lui, Nina. 219 00:12:21,780 --> 00:12:22,612 Dar ceilalți? 220 00:12:22,613 --> 00:12:25,739 Am identificat că liderul este Finn Lambert, 32 de ani, francez. 221 00:12:25,740 --> 00:12:27,869 Lui nu-i pasă dacă noi vezi cine este sau nu. 222 00:12:27,870 --> 00:12:28,739 Niciodată un semn bun. 223 00:12:28,740 --> 00:12:30,749 Lambert a făcut parte ani ca activist politic, 224 00:12:30,750 --> 00:12:32,819 a avertizat la G20 protest, arestat anul trecut 225 00:12:32,820 --> 00:12:34,979 pentru vandalizarea proprietății a unui bancher în dizgraţie. 226 00:12:34,980 --> 00:12:37,046 Un anticapitalist obișnuit cruciat atunci? 227 00:12:37,047 --> 00:12:38,099 Nu, el este mai mult decât atât. 228 00:12:38,100 --> 00:12:40,529 Părinții lui erau implicați cu un francez 229 00:12:40,530 --> 00:12:43,589 grup terorist de stânga numit Action Directe. 230 00:12:43,590 --> 00:12:45,569 O să protesteze de când era în scutece. 231 00:12:45,570 --> 00:12:48,509 La 17 ani, a câștigat burse la Oxford și Sorbona. 232 00:12:48,510 --> 00:12:49,769 Dar a fost dat afară de la fiecare cursă 233 00:12:49,770 --> 00:12:51,209 pentru că s-a certat cu profesorii săi. 234 00:12:51,210 --> 00:12:52,499 Dar tovarasii lui? 235 00:12:52,500 --> 00:12:55,109 Tipul cu arme grele este Rudy Korn. 236 00:12:55,110 --> 00:12:56,099 El este un minune. 237 00:12:56,100 --> 00:12:58,889 A câștigat aurul la Matematica de la Moscova Olimpiada acum doi ani. 238 00:12:58,890 --> 00:13:01,619 El și Lambert au fost nedespărțit de la universitate. 239 00:13:01,620 --> 00:13:03,370 Facem verificări asupra celorlalți. 240 00:13:04,650 --> 00:13:06,749 Lambert poate fi strălucitor, dar nu explică cum a mers 241 00:13:06,750 --> 00:13:07,979 de la un protestatar mic 242 00:13:07,980 --> 00:13:11,283 să asalteze Bendorf în mai puțin de un an. 243 00:13:14,310 --> 00:13:15,272 Dar camera? 244 00:13:15,273 --> 00:13:16,709 O singură cale de intrare - liftul, 245 00:13:16,710 --> 00:13:18,449 pe care le-au dezactivat și ei controlează din interior. 246 00:13:18,450 --> 00:13:20,339 Nu s-au zgârcit cu specificatii, fibra de carbon usi, 247 00:13:20,340 --> 00:13:22,049 arc întărit și solid de piatră. 248 00:13:22,050 --> 00:13:23,009 Pereții? 249 00:13:23,010 --> 00:13:26,159 16 inci de ranforsat beton de jur împrejur. 250 00:13:26,160 --> 00:13:29,549 Ei într-una dintre acelea mari seifuri într-o bancă elvețiană. 251 00:13:29,550 --> 00:13:30,863 Cu asta avem de-a face. 252 00:13:32,790 --> 00:13:33,929 Stai, linia telefonică din bancă, 253 00:13:33,930 --> 00:13:35,516 avem numarul de telefon. 254 00:14:20,450 --> 00:14:21,689 Numele meu este Simon Rose. 255 00:14:21,690 --> 00:14:22,799 Sunt autorizat să vă vorbesc 256 00:14:22,800 --> 00:14:24,600 în numele guvernului britanic. 257 00:14:34,170 --> 00:14:35,306 ce vrei? 258 00:14:35,307 --> 00:14:36,899 De unde știi că vrem ceva? 259 00:14:36,900 --> 00:14:38,279 Ești nevinovat oameni de acolo jos. 260 00:14:38,280 --> 00:14:40,180 Bănuiesc că nu este o petrecere în pijama. 261 00:14:41,910 --> 00:14:42,903 Nevinovat? 262 00:14:43,830 --> 00:14:45,779 Așa le-ai numi? 263 00:14:45,780 --> 00:14:47,130 Cum le-ai numi? 264 00:14:48,990 --> 00:14:50,759 Ai auzit vreodată a unui sat din Somalia 265 00:14:50,760 --> 00:14:51,873 numit Marwandjama? 266 00:14:52,710 --> 00:14:53,776 Nu, nu am. 267 00:14:53,777 --> 00:14:54,933 E păcat. 268 00:14:56,370 --> 00:14:59,583 Pentru că în urmă cu un an, 280 de oameni au murit acolo, 269 00:15:00,570 --> 00:15:04,229 pentru că cineva din camera asta au decis că vieţile lor 270 00:15:04,230 --> 00:15:05,819 valorau mai puțin decât costă 271 00:15:05,820 --> 00:15:07,559 pentru a construi o stație de tratare a deșeurilor 272 00:15:07,560 --> 00:15:09,363 la rafinăria lui în amonte de ea. 273 00:15:11,400 --> 00:15:12,550 Numiți asta nevinovat? 274 00:15:14,130 --> 00:15:15,989 Sunt sigur că este mai complicat decât atât. 275 00:15:15,990 --> 00:15:17,309 Nu, e simplu. 276 00:15:17,310 --> 00:15:21,539 1% din populația lumii controlează 95% din averea sa. 277 00:15:21,540 --> 00:15:23,549 Și timp de 40 de ani, nimeni nu a avut minge 278 00:15:23,550 --> 00:15:24,839 să facă ceva în privința asta. 279 00:15:24,840 --> 00:15:26,819 De ce nu-mi spui ce vrei? 280 00:15:26,820 --> 00:15:28,199 Poate niște pizza mai târziu. 281 00:15:28,200 --> 00:15:30,059 Între timp, dacă avem nevoie de ceva, 282 00:15:30,060 --> 00:15:31,460 vei fi primul care știe. 283 00:15:40,734 --> 00:15:42,151 Suntem gata de plecare. 284 00:15:45,120 --> 00:15:46,143 domnule Mickelson. 285 00:15:47,790 --> 00:15:49,640 Dacă vrei să ni te alături, te rog. 286 00:15:53,160 --> 00:15:55,409 Harry, unele dintre bloguri am monitorizat, 287 00:15:55,410 --> 00:15:57,179 bloguri de protest, drepturi anti-globalizare, 288 00:15:57,180 --> 00:15:59,009 știi această specificație, au luat-o razna 289 00:15:59,010 --> 00:15:59,909 ultimele 10 minute. 290 00:15:59,910 --> 00:16:00,749 Spunând ce? 291 00:16:00,750 --> 00:16:01,982 Ceva despre a rămâne acordat pentru o majoră în ea. 292 00:16:01,983 --> 00:16:03,433 Stai, mai e altul. 293 00:16:04,590 --> 00:16:06,390 Este direcționarea traficului către un site web. 294 00:16:08,310 --> 00:16:09,389 Bine. 295 00:16:09,390 --> 00:16:12,539 Nu tocmai numere de Facebook, dar impresionant, totuși. 296 00:16:12,540 --> 00:16:13,372 Toți postează linkuri, 297 00:16:13,373 --> 00:16:16,199 și toate se conectează la același webcast. 298 00:16:16,200 --> 00:16:17,332 Bine, se încarcă. 299 00:16:33,690 --> 00:16:34,523 Bine. 300 00:16:38,910 --> 00:16:41,729 Mulți dintre voi veți fi familiarizat cu acest domn. 301 00:16:41,730 --> 00:16:44,792 Primul nostru oaspete - Thomas Mickelson. 302 00:16:44,793 --> 00:16:48,059 Născut pe 17 noiembrie 1951 în Brighton, New York. 303 00:16:48,060 --> 00:16:51,869 Absolvent de la Yale, summa cum laude, 1972. 304 00:16:51,870 --> 00:16:55,289 Urmat de un MBA de la Wharton trei ani mai târziu. 305 00:16:55,290 --> 00:16:58,129 În prezent, clasat de Forbes pe locul 23 306 00:16:58,130 --> 00:17:00,479 pe lista bogată a lumii. 307 00:17:00,480 --> 00:17:02,369 Ce naiba fac ei? 308 00:17:02,370 --> 00:17:04,109 Îl pun în judecată, Harry. 309 00:17:04,110 --> 00:17:05,519 Cu toată lumea privită. 310 00:17:05,520 --> 00:17:06,352 Poți opri asta? 311 00:17:06,353 --> 00:17:08,333 Încă încerc să-mi dau seama a afla cum o fac. 312 00:17:09,630 --> 00:17:10,880 Nu le poți dezactiva? 313 00:17:12,000 --> 00:17:13,409 Băieții ăștia sunt deștepți. 314 00:17:13,410 --> 00:17:15,359 Ei sară pe server. 315 00:17:15,360 --> 00:17:17,519 Au montat mii de oglinzi site-uri web de pe tot globul 316 00:17:17,520 --> 00:17:18,809 folosind sute de servere diferite. 317 00:17:18,810 --> 00:17:20,549 De fiecare dată când închideți o adresă IP, 318 00:17:20,550 --> 00:17:22,619 site-ul folosește deja altul. 319 00:17:22,620 --> 00:17:24,989 Cu siguranță, putem pur și simplu să închidem opriți toate serverele implicate. 320 00:17:24,990 --> 00:17:26,999 Ei transportă conexiune de cinci ori pe secundă. 321 00:17:27,000 --> 00:17:28,649 Trebuie să închideți internetul la nivel mondial. 322 00:17:28,650 --> 00:17:30,509 Nici măcar nu credeam că este posibil la acea scară. 323 00:17:30,510 --> 00:17:32,519 Dar jucăriile băieților domnului Mickelson 324 00:17:32,520 --> 00:17:34,589 și alte capcane ale ultra-bogăției 325 00:17:34,590 --> 00:17:37,079 nu sunt ceea ce suntem aici să vorbim. 326 00:17:37,080 --> 00:17:38,489 Nu. 327 00:17:38,490 --> 00:17:43,169 Ne interesează mai mult cum Domnul Mickelson face banii 328 00:17:43,170 --> 00:17:46,289 să se păstreze atât de amuzat si care sunt consecintele 329 00:17:46,290 --> 00:17:49,053 a acțiunilor sale sunt pe simpli muritori ai acestei lumi. 330 00:17:50,850 --> 00:17:51,813 Să începem? 331 00:17:56,730 --> 00:18:01,259 Ce zici să începem cu exploatarea cobaltului și rolul său 332 00:18:01,260 --> 00:18:03,989 în păstrarea civilului criminal Războiul care declanșează în Africa Centrală, 333 00:18:03,990 --> 00:18:06,359 provocând moartea lui sute si mii 334 00:18:06,360 --> 00:18:07,709 a civililor nevinovati 335 00:18:07,710 --> 00:18:10,799 si a companiei tale relație cu o miliție, 336 00:18:10,800 --> 00:18:12,599 care poartă numele foarte înșelător 337 00:18:12,600 --> 00:18:16,169 al Miliției Africii Libere? 338 00:18:16,170 --> 00:18:18,359 Nu știu despre ce vorbești. 339 00:18:18,360 --> 00:18:20,399 Nu am nicio relație cu acești oameni. 340 00:18:20,400 --> 00:18:21,543 Tommy, Tommy, Tommy. 341 00:18:23,220 --> 00:18:25,020 Chiar ai de gând să faci asta, hm? 342 00:18:25,912 --> 00:18:27,659 Chiar ai de gând mint printre dinți 343 00:18:27,660 --> 00:18:30,063 cu toate aceste mii de oameni care privesc? 344 00:18:31,530 --> 00:18:33,513 Stai - nu răspunde la asta. 345 00:18:39,589 --> 00:18:42,059 Uitați-vă la Anexa A. 346 00:18:42,060 --> 00:18:44,039 Aceste rapoarte ale grupurilor pentru drepturile omului, 347 00:18:44,040 --> 00:18:46,889 iar acesta de la UNIFIL 348 00:18:46,890 --> 00:18:48,659 director regional pentru Africa Centrală. 349 00:18:48,660 --> 00:18:50,249 Si astea? 350 00:18:50,250 --> 00:18:54,059 E-mailuri interne de la directori in compania ta care... 351 00:18:54,060 --> 00:18:54,892 Ooh. 352 00:18:54,893 --> 00:18:57,123 Lasă foarte puțin imaginației. 353 00:18:58,380 --> 00:18:59,279 Pentru cei dintre voi care vă uitați, 354 00:18:59,280 --> 00:19:00,449 linkurile care sunt acum pe ecranul dvs 355 00:19:00,450 --> 00:19:02,519 te va duce acolo unde esti pot descărca aceste documente 356 00:19:02,520 --> 00:19:05,433 și mai multe pe care să le citiți singuri. 357 00:19:08,580 --> 00:19:10,679 Deci ce spui, Tommy, băiete? 358 00:19:10,680 --> 00:19:11,513 Hm? 359 00:19:12,540 --> 00:19:15,340 Vrei să iei altul înjunghie în a-mi răspunde la întrebare? 360 00:19:17,760 --> 00:19:20,099 Sunt un om de afaceri 361 00:19:20,100 --> 00:19:23,519 care operează într-o regiune instabilă. 362 00:19:23,520 --> 00:19:27,899 Compania mea conduce dezvoltarea și programe educaționale. 363 00:19:27,900 --> 00:19:31,030 Avem un remarcabil record adăpostind civili 364 00:19:31,031 --> 00:19:34,079 din cele mai grave conflicte locale. 365 00:19:34,080 --> 00:19:35,973 Facem parte din soluție. 366 00:19:36,840 --> 00:19:37,673 Rahat. 367 00:19:43,320 --> 00:19:45,059 Nu toate documentele trec prin. 368 00:19:45,060 --> 00:19:46,169 Trafic intens. 369 00:19:46,170 --> 00:19:47,609 Mulți oameni vor să le vadă. 370 00:19:47,610 --> 00:19:48,569 Au pus mâna pe e-mailuri 371 00:19:48,570 --> 00:19:50,579 între Mickelson şi Departamentul de Stat al SUA. 372 00:19:50,580 --> 00:19:52,319 Practic este unul aici autorizându-l pe Mickelson 373 00:19:52,320 --> 00:19:53,699 pentru a sprijini o lovitură de stat în Africa Centrală. 374 00:19:53,700 --> 00:19:55,589 Adică, cine naiba ar fi putut să-l prindă pe Lambert 375 00:19:55,590 --> 00:19:56,786 genul acela de informatii? - Nu știu. 376 00:19:56,787 --> 00:19:58,919 Dar nu aș vrea să fiu în interiorul sediului CIA 377 00:19:58,920 --> 00:20:00,726 când sosesc apelurile de la Casa Albă. 378 00:20:04,080 --> 00:20:04,912 Am crezut că ar trebui să știi 379 00:20:04,913 --> 00:20:07,169 întregul Washington este oprit. 380 00:20:07,170 --> 00:20:08,969 Toată lumea se uită. 381 00:20:08,970 --> 00:20:10,079 Președintele mi-a ordonat 382 00:20:10,080 --> 00:20:11,489 să lucrez cu tine pentru a opri acest lucru. 383 00:20:11,490 --> 00:20:13,169 Deja facem tot ce putem. 384 00:20:13,170 --> 00:20:14,770 O să mă vezi în cinci minute. 385 00:20:19,500 --> 00:20:20,332 ministru de interne. 386 00:20:20,333 --> 00:20:21,869 Trebuie să găsim o modalitate de a pune capăt asta, nu? 387 00:20:21,870 --> 00:20:24,359 Acesta este un înalt act de terorism sofisticat. 388 00:20:24,360 --> 00:20:25,859 Știu, dar trebuie să o închei acum. 389 00:20:25,860 --> 00:20:27,029 Am primit un apel de la CIA. 390 00:20:27,030 --> 00:20:28,499 Ei știu că se întâmplă pe pământ britanic. 391 00:20:28,500 --> 00:20:30,869 Fiecare schelet din Pentagon dulapul este exhumat 392 00:20:30,870 --> 00:20:33,029 și a defilat pentru consumul public. 393 00:20:33,030 --> 00:20:35,129 Nu putem accepta rap pentru asta. 394 00:20:35,130 --> 00:20:35,963 Am înțeles. 395 00:20:37,110 --> 00:20:38,579 De ce nu trecem la altul 396 00:20:38,580 --> 00:20:39,749 din micile tale aventuri, 397 00:20:39,750 --> 00:20:42,209 unul în care chiar dvs implicare generoasă 398 00:20:42,210 --> 00:20:44,879 nu este ceva care ai vrea sa faci reclama? 399 00:20:44,880 --> 00:20:48,393 vorbesc despre Fundația pentru o planetă mai verde. 400 00:20:55,620 --> 00:20:58,079 E cam bizar că este finanțat de tine, 401 00:20:58,080 --> 00:20:59,609 avand in vedere ca el este unul dintre cele mai mari din lume 402 00:20:59,610 --> 00:21:01,109 baroni de petrol și gaze. 403 00:21:01,110 --> 00:21:03,209 Dar numele nu prea reflectă 404 00:21:03,210 --> 00:21:06,543 ce face micul tău fond de ten, nu-i așa? 405 00:21:08,766 --> 00:21:09,598 Da? 406 00:21:09,599 --> 00:21:11,309 Fundația pentru o planetă mai verde 407 00:21:11,310 --> 00:21:15,869 se angajează să clarifice dezbaterea asupra schimbărilor climatice. 408 00:21:15,870 --> 00:21:17,669 Grupul tău generează dezinformare 409 00:21:17,670 --> 00:21:19,349 care discreditează încălzirea globală 410 00:21:19,350 --> 00:21:20,549 și face tot ce poate pentru a-l încadra 411 00:21:20,550 --> 00:21:22,019 ca teorie mai degrabă decât fapt? 412 00:21:22,020 --> 00:21:22,852 Este. 413 00:21:22,853 --> 00:21:23,909 Este o teorie. 414 00:21:23,910 --> 00:21:26,129 Nu cu mult timp în urmă, spuneau oamenii 415 00:21:26,130 --> 00:21:27,689 ne îndreptăm către o altă eră glaciară. 416 00:21:27,690 --> 00:21:29,699 Schimbările climatice merg pentru a costa milioane de vieți. 417 00:21:29,700 --> 00:21:31,349 Și nu te poți gândi decât la bani? 418 00:21:31,350 --> 00:21:33,500 Nu poți să vezi obscenitatea asta, nu? 419 00:21:42,000 --> 00:21:43,929 Am verificat bazele de date de imigrație. 420 00:21:43,930 --> 00:21:45,149 - Și? - Lambert a fost 421 00:21:45,150 --> 00:21:46,889 plecat mult din țară în acest an. 422 00:21:46,890 --> 00:21:49,559 Cel mai remarcabil, perioade prea lungi în Rusia. 423 00:21:49,560 --> 00:21:51,239 Ei bine, nu este surprinzător, traseul se termină, 424 00:21:51,240 --> 00:21:54,359 datorită unui FSB spectaculos de inutil. 425 00:21:54,360 --> 00:21:57,779 Nu este un pelerinaj neobișnuit pentru un bolşevic aspirant. 426 00:21:57,780 --> 00:22:00,389 - Nu, a zburat în clasa întâi. - Ah. 427 00:22:00,390 --> 00:22:03,029 Deci astea sunt prostiile a unui trustafarian rebel? 428 00:22:03,030 --> 00:22:05,009 Nu are nici un ban pe nume. 429 00:22:05,010 --> 00:22:07,679 - Atunci ce? - Un binefăcător. 430 00:22:07,680 --> 00:22:09,689 O companie offshore, desigur. 431 00:22:09,690 --> 00:22:10,979 Desigur. 432 00:22:10,980 --> 00:22:13,619 Dar avocatul care configurarea se bazează aici. 433 00:22:13,620 --> 00:22:14,453 Uită-te în ea. 434 00:22:18,360 --> 00:22:19,829 Deci iată-l. 435 00:22:19,830 --> 00:22:21,513 Cazul pentru acuzare, 436 00:22:22,950 --> 00:22:26,279 viata si vremurile lui a baronul tâlharului modern 437 00:22:26,280 --> 00:22:27,580 aşezat în toată splendoarea lui. 438 00:22:28,920 --> 00:22:31,559 Are inculpatul ceva de adăugat? 439 00:22:31,560 --> 00:22:33,509 Asta este o nebunie. 440 00:22:33,510 --> 00:22:36,389 Dar malaria noastră programe de imunizare? 441 00:22:36,390 --> 00:22:37,709 Toată munca pe care am făcut-o 442 00:22:37,710 --> 00:22:40,469 aducerea de antivirale populației? 443 00:22:40,470 --> 00:22:41,939 Știi câți bani pierdem 444 00:22:41,940 --> 00:22:44,459 prin subvenţionarea drogurilor dăm acolo? 445 00:22:44,460 --> 00:22:46,199 Doar pentru că ajuți un bătrână să treacă drumul 446 00:22:46,200 --> 00:22:47,039 nu iti da dreptul 447 00:22:47,040 --> 00:22:48,693 a ieși și a viola pe altcineva. 448 00:22:55,380 --> 00:22:56,849 Ai auzit dovezile noastre, 449 00:22:56,850 --> 00:22:59,643 iar domnul Mickelson are dat fiind punctul lui de vedere. 450 00:23:01,170 --> 00:23:02,710 Acum este pentru tine să decizi 451 00:23:04,170 --> 00:23:09,170 dacă acest om este nevinovat sau dacă este vinovat 452 00:23:10,920 --> 00:23:13,623 de crimă în masă, de profit, 453 00:23:15,000 --> 00:23:17,279 de a călca practic peste tot 454 00:23:17,280 --> 00:23:18,509 și oricine se pune în cale 455 00:23:18,510 --> 00:23:21,003 de dorinţa lui nesăţioasă pentru putere și bani. 456 00:23:22,740 --> 00:23:24,029 Ar trebui să existe două butoane de vot 457 00:23:24,030 --> 00:23:25,469 apar pe ecran chiar acum. 458 00:23:25,470 --> 00:23:27,869 Unul spune vinovat, celălalt nevinovat. 459 00:23:27,870 --> 00:23:31,169 Aveți 20 de minute pentru a examina dovezile 460 00:23:31,170 --> 00:23:32,343 și votează-te. 461 00:23:38,160 --> 00:23:40,830 Poți fi juriul o dată. 462 00:23:55,350 --> 00:23:57,449 Doamne, ei o fac. 463 00:23:57,450 --> 00:23:58,800 Oamenii chiar votează. 464 00:24:01,444 --> 00:24:02,276 Dacă nu putem opri asta, 465 00:24:02,277 --> 00:24:05,159 putem măcar să intrăm si schimba rezultatul? 466 00:24:05,160 --> 00:24:07,079 Software-ul de vot este protejat împotriva virusurilor. 467 00:24:07,080 --> 00:24:08,369 De fiecare dată când încerc să interceptez, 468 00:24:08,370 --> 00:24:10,319 declanșează o oprire cod pe terminalul meu. 469 00:24:10,320 --> 00:24:11,309 Dacă asta intră în hard diskul meu, 470 00:24:11,310 --> 00:24:13,227 ar putea distruge mainframe-ul MI-5. 471 00:24:34,630 --> 00:24:35,931 Bine. 472 00:24:35,932 --> 00:24:37,139 avem câteva cifre timpurii care vin. 473 00:24:37,140 --> 00:24:41,339 Vinovat, 2.153. 474 00:24:41,340 --> 00:24:45,693 Nevinovat, 174. 475 00:24:53,940 --> 00:24:57,389 Vinovat, 3.892. 476 00:24:57,390 --> 00:25:00,663 Nevinovat, 984. 477 00:25:02,820 --> 00:25:03,727 Vinovat, 17.341. 478 00:25:06,665 --> 00:25:11,665 Nevinovat, 4.015. 479 00:25:11,739 --> 00:25:12,989 Vinovat, 42.191. 480 00:25:17,352 --> 00:25:20,733 Nevinovat, 7.280. 481 00:25:24,480 --> 00:25:25,709 Bine, cifrele finale. 482 00:25:25,710 --> 00:25:27,149 Urnele sunt închise. 483 00:25:27,150 --> 00:25:31,109 Vinovat, 98.327. 484 00:25:31,110 --> 00:25:34,228 Ce este asta, ceea ce numești dreptate? 485 00:25:34,229 --> 00:25:35,892 Stai, taci! 486 00:25:35,893 --> 00:25:37,726 Stai jos și taci! 487 00:25:44,730 --> 00:25:46,023 Oamenii au vorbit. 488 00:25:48,930 --> 00:25:52,743 Rămâne doar să dau sentința. 489 00:25:57,991 --> 00:25:58,824 Nu. 490 00:26:00,008 --> 00:26:01,758 Te rog nu face asta. 491 00:27:10,320 --> 00:27:11,270 Alegerea... 492 00:27:15,270 --> 00:27:18,273 Soarta ta este în mâinile tale. 493 00:27:20,160 --> 00:27:24,539 A minți, a nega ceea ce putem dovedi 494 00:27:24,540 --> 00:27:25,953 nu vă va ajuta cauza. 495 00:27:28,590 --> 00:27:30,290 Spune adevărul, pe de altă parte, 496 00:27:31,170 --> 00:27:36,170 scuze, așteaptă totul simplu și folosiți această cameră 497 00:27:36,810 --> 00:27:38,223 ca cabina ta de spovedanie. 498 00:27:41,070 --> 00:27:45,539 Și poate, doar poate oamenii ăștia buni de acolo 499 00:27:45,540 --> 00:27:46,700 va vedea potrivit... 500 00:27:49,320 --> 00:27:50,913 apt să ierte. 501 00:27:55,418 --> 00:27:56,251 Nu. 502 00:27:57,616 --> 00:28:00,702 Te rog nu face asta. 503 00:28:11,669 --> 00:28:13,886 Îi vor ucide pe toți. 504 00:28:13,887 --> 00:28:16,169 Nu vreau ca asta să se transforme în și mai mult 505 00:28:16,170 --> 00:28:18,213 de o frenezie mediatică decât este deja. 506 00:28:19,959 --> 00:28:22,559 Faptul că aceasta este care are loc la Londra 507 00:28:22,560 --> 00:28:24,539 nu a fost încă făcut public, nu-i așa? 508 00:28:24,540 --> 00:28:26,549 Nu, dar presa își va da seama 509 00:28:26,550 --> 00:28:28,353 înainte de începerea următorului proces. 510 00:28:34,920 --> 00:28:36,119 Ce faci ca să oprești asta? 511 00:28:36,120 --> 00:28:37,379 Situația este delicată. 512 00:28:37,380 --> 00:28:38,459 Grupul are explozibili. 513 00:28:38,460 --> 00:28:40,589 Ce faci ca să o oprești? 514 00:28:40,590 --> 00:28:42,899 Avem un ofițer înăuntru. 515 00:28:42,900 --> 00:28:43,733 Şi? 516 00:28:45,510 --> 00:28:47,883 Îți dai seama cum merge asta? 517 00:28:48,720 --> 00:28:51,449 Lobby-ul anti-american dansează un jig. 518 00:28:51,450 --> 00:28:53,939 Politica SUA în Africa este în zdrențuri. 519 00:28:53,940 --> 00:28:56,969 Administrația noastră a fost făcând tot posibilul 520 00:28:56,970 --> 00:28:59,579 pentru a îmbunătăți reputația Americii. 521 00:28:59,580 --> 00:29:01,409 Și asta ne trage înapoi în... 522 00:29:01,410 --> 00:29:02,433 Cu respect! 523 00:29:04,500 --> 00:29:06,599 Nu aveam nimic de-a face creând această situație 524 00:29:06,600 --> 00:29:08,309 sau documentele acestea grup sunt expuse la. 525 00:29:08,310 --> 00:29:09,509 nu-mi pasă. 526 00:29:09,510 --> 00:29:10,949 Se întâmplă pe patch-ul tău. 527 00:29:10,950 --> 00:29:13,913 Și dacă nu ești competent suficient pentru a face față, vom face. 528 00:29:43,020 --> 00:29:45,520 Nu te așteptai simți așa, nu-i așa? 529 00:29:46,803 --> 00:29:48,683 Nu știi la ce mă așteptam. 530 00:29:52,650 --> 00:29:53,973 Cine este Gevitsky, Nina? 531 00:29:55,863 --> 00:29:56,733 Este unchiul tău? 532 00:29:57,930 --> 00:30:00,599 Unchiul meu va fi bine. 533 00:30:00,600 --> 00:30:01,799 Nu i se va întâmpla nimic 534 00:30:01,800 --> 00:30:04,253 atâta timp cât spune adevărul. 535 00:30:04,254 --> 00:30:06,242 Corect. 536 00:30:06,243 --> 00:30:08,039 Chiar crezi asta? 537 00:30:08,040 --> 00:30:09,606 Da. 538 00:30:09,607 --> 00:30:10,440 Știu. 539 00:30:14,347 --> 00:30:15,959 Așa cum știi că ai livrat 540 00:30:15,960 --> 00:30:17,583 dreptate asupra lui Thomas Mickelson? 541 00:30:19,080 --> 00:30:21,269 Lambert spune Thomas Mickelson 542 00:30:21,270 --> 00:30:23,763 avea mai mult sânge pe mâini decât Idi Amin. 543 00:30:24,840 --> 00:30:26,969 A distrus sate întregi 544 00:30:26,970 --> 00:30:28,983 ori de câte ori se potrivea intereselor lui. 545 00:30:29,820 --> 00:30:30,770 A meritat să moară. 546 00:30:34,573 --> 00:30:36,867 Dar ce zici de colegii mei de afară? 547 00:30:38,730 --> 00:30:41,219 Acele trupuri pe care tu ai pășit să intri aici? 548 00:30:41,220 --> 00:30:44,193 Protejau o elită coruptă. 549 00:30:49,260 --> 00:30:51,933 Doi dintre acei bodyguarzi a avut copii, Nina. 550 00:30:54,721 --> 00:30:59,400 Grupul Bendorf au provocat mizerie la scară globală. 551 00:31:05,940 --> 00:31:10,940 Pentru că instanțele dumneavoastră și dumneavoastră guvernele sunt atât de slabe, 552 00:31:11,460 --> 00:31:15,783 atât de ușor de mituit, deci slabi, a trebuit să acționăm. 553 00:31:16,770 --> 00:31:19,400 Îți tot spui asta, Nina. 554 00:32:56,040 --> 00:32:57,990 - Ministrul de Interne. - Vorbește cu mine, Harry. 555 00:32:58,950 --> 00:32:59,782 Am făcut o descoperire, 556 00:32:59,783 --> 00:33:01,919 ceva care poate ajută-ne să închidem asta. 557 00:33:01,920 --> 00:33:04,049 Următorul proces este pe cale să înceapă. 558 00:33:04,050 --> 00:33:05,553 Nu-i putem permite să meargă înainte. 559 00:33:06,586 --> 00:33:07,921 Ce vrei să spui? 560 00:33:07,922 --> 00:33:08,879 Ce crezi? 561 00:33:08,880 --> 00:33:10,109 Furtuna ar fi sinucidere. 562 00:33:10,110 --> 00:33:11,039 Nu o voi face. 563 00:33:11,040 --> 00:33:12,509 Îți ordon să o faci. 564 00:33:12,510 --> 00:33:13,379 Există o singură intrare. 565 00:33:13,380 --> 00:33:14,339 Este un puț de lift. 566 00:33:14,340 --> 00:33:16,019 Camera este echipată cu explozibili. 567 00:33:16,020 --> 00:33:17,853 Dacă intrăm, va fi o baie de sânge. 568 00:33:18,900 --> 00:33:20,909 Și îl am pe Ros Meyers acolo. 569 00:33:20,910 --> 00:33:22,649 Îmi pare rău, Harry, asta este greu pentru toată lumea. 570 00:33:22,650 --> 00:33:25,169 Dar dacă nu vei comanda asta, o voi face singur. 571 00:33:25,170 --> 00:33:26,003 La revedere. 572 00:33:32,040 --> 00:33:33,970 Nu ne vor lăsa niciodată pleacă de aici viu acum. 573 00:33:35,496 --> 00:33:37,829 Aici, dacă asaltează buncărul, 574 00:33:37,830 --> 00:33:40,083 un clic și urcăm cu toții împreună. 575 00:33:41,640 --> 00:33:44,639 Hai să trecem următoarele câteva încercări. 576 00:33:44,640 --> 00:33:45,929 Și întreaga planetă va urmări. 577 00:33:45,930 --> 00:33:47,680 Vor trebui să facă orice le vom cere. 578 00:33:50,850 --> 00:33:52,533 Facem istorie, Rudy. 579 00:33:53,580 --> 00:33:54,930 Așa cum am spus că vom face. 580 00:33:57,090 --> 00:33:57,990 Nu uita asta. 581 00:34:11,250 --> 00:34:12,869 Șeful meu a vorbit la ministrul de interne. 582 00:34:12,870 --> 00:34:14,369 Toată lumea este de acord că nu ai de ales 583 00:34:14,370 --> 00:34:15,989 ci să asalteze clădirea aceea. 584 00:34:15,990 --> 00:34:18,179 Dacă facem asta, toată lumea moare. 585 00:34:18,180 --> 00:34:21,509 Singura modalitate de a opri acest lucru este pentru a ajunge la susținătorii lui Lambert. 586 00:34:21,510 --> 00:34:23,459 Dar chiar dacă aș ști, eu să nu crezi că acesta este momentul 587 00:34:23,460 --> 00:34:25,049 a urma urmele banilor. 588 00:34:25,050 --> 00:34:28,049 Și nu am autorizatie de renuntare la bunuri. 589 00:34:28,050 --> 00:34:29,876 Toată lumea pare foarte îngrijorată cu grupul Bendorf, 590 00:34:29,877 --> 00:34:31,559 dar nu despre scoaterea lor în viață. 591 00:34:31,560 --> 00:34:33,539 Dacă acele încercări nu sunt zdrobite, Harry, 592 00:34:33,540 --> 00:34:34,649 va fi ca o lumină verde 593 00:34:34,650 --> 00:34:36,469 oricărui aspirant Che Guevara de acolo. 594 00:34:36,470 --> 00:34:38,339 Va fi din nou ca în 68, 595 00:34:38,340 --> 00:34:40,049 cu excepția de data aceasta, the radicalii au avut o perioadă de 10 ani 596 00:34:40,050 --> 00:34:43,199 masterclass de la al-Qaeda despre cum funcționează cu adevărat teroarea. 597 00:34:43,200 --> 00:34:44,789 Avem traseul banilor. 598 00:34:44,790 --> 00:34:47,249 Știm că Lambert este conectat acestui avocat Benson 599 00:34:47,250 --> 00:34:50,009 care nu pare să facă prea mult avocat. 600 00:34:50,010 --> 00:34:51,809 Și dacă putem veni cu atâtea informații 601 00:34:51,810 --> 00:34:53,759 într-un timp atât de scurt, mă înfioră să mă gândesc 602 00:34:53,760 --> 00:34:55,709 care sunt rezultatele combinate a mass-media din lume 603 00:34:55,710 --> 00:34:57,910 vom găsi odată ce vom da bacșiș le-au plecat despre Benson. 604 00:34:59,010 --> 00:35:00,363 Ne șantajați? 605 00:35:11,400 --> 00:35:12,963 - Ruth. - Sigur. 606 00:35:15,720 --> 00:35:16,553 Așteaptă. 607 00:35:18,690 --> 00:35:20,459 Tim Benson este un avocat corupt. 608 00:35:20,460 --> 00:35:22,559 Cred că am dedus asta. 609 00:35:22,560 --> 00:35:24,989 - Are un client. - OMS? 610 00:35:24,990 --> 00:35:27,179 Tipul ăsta chiar e important pentru noi, Harry. 611 00:35:27,180 --> 00:35:28,919 Este un atu european major. 612 00:35:28,920 --> 00:35:30,299 El este și singura noastră șansă 613 00:35:30,300 --> 00:35:32,193 pentru a se asigura că nimeni altcineva nu moare. 614 00:35:35,280 --> 00:35:37,083 Numele lui este Vadim Robinov. 615 00:35:40,080 --> 00:35:41,447 Multumesc. 616 00:35:43,097 --> 00:35:43,949 Harry? 617 00:35:43,950 --> 00:35:46,866 Lambert este sprijinit de Vadim Robinov. 618 00:35:46,867 --> 00:35:48,029 Robinov. 619 00:35:48,030 --> 00:35:49,529 Deci, ce este un oligarh miliardar? 620 00:35:49,530 --> 00:35:52,739 făcând legătura cu un marxist revoluționar ca Lambert? 621 00:35:52,740 --> 00:35:54,569 Nu știu, dar trebuie să afli. 622 00:35:54,570 --> 00:35:55,633 Ce, acum? 623 00:35:55,634 --> 00:35:57,502 Aceasta este ultima noastră șansă, Lucas. Timpul se scurge. 624 00:35:57,503 --> 00:36:00,041 - Du-te. - Sunt pe drum. 625 00:36:06,180 --> 00:36:08,669 De ce l-ar finanța Robinov pe Lambert? 626 00:36:08,670 --> 00:36:10,169 Pentru a elimina competiția? 627 00:36:10,170 --> 00:36:12,869 Omul valorează deja peste 20 de miliarde. 628 00:36:12,870 --> 00:36:14,759 Dacă Robinov nu era doar afară 629 00:36:14,760 --> 00:36:17,519 să apuc câmpurile petroliere ale altor oligarhi? 630 00:36:17,520 --> 00:36:20,219 Dacă ar fi fost după ceva mult mai mare? 631 00:36:20,220 --> 00:36:22,359 - Explică. - Dacă Lambert îl poate face pe Gevitsky 632 00:36:22,360 --> 00:36:24,603 iar Tarasovici își vărsă măruntaiele, 633 00:36:26,040 --> 00:36:28,139 să-și facă de rușine patronii așa- 634 00:36:28,140 --> 00:36:30,749 Ar putea cauza a reacție populară în Rusia 635 00:36:30,750 --> 00:36:32,750 și chiar ajuta la doborârea guvernului. 636 00:36:34,080 --> 00:36:35,669 Crezi că echipa idealistă a lui Lambert 637 00:36:35,670 --> 00:36:37,169 stii despre ce este vorba de fapt? 638 00:36:37,170 --> 00:36:38,639 Mă îndoiesc de asta. 639 00:36:38,640 --> 00:36:41,009 Dar dacă au făcut-o, dacă au făcut-o știau că sunt jucate... 640 00:36:41,010 --> 00:36:42,710 S-ar putea întoarce împotriva lui Lambert. 641 00:36:44,250 --> 00:36:46,019 Cum aducem aceste informații lui Ros? 642 00:36:46,020 --> 00:36:48,929 Ar trebui să vină direct din gura calului. 643 00:36:48,930 --> 00:36:50,969 Nu avem timp pentru subtilitate aici, Ruth. 644 00:36:50,970 --> 00:36:53,043 Vorbește cu Jo și spune-i situația. 645 00:36:54,060 --> 00:36:55,379 CO19 au sosit. 646 00:36:55,380 --> 00:36:56,749 Se pregătesc să se mute. 647 00:36:58,863 --> 00:36:59,695 Dar ce zici de Ros? 648 00:36:59,696 --> 00:37:01,120 E încă acolo jos, Ruth. 649 00:37:24,630 --> 00:37:25,713 Aşa. 650 00:37:27,870 --> 00:37:29,900 Ce crede toată lumea? 651 00:37:31,900 --> 00:37:36,119 Va urma gazda noastră bună? 652 00:37:36,120 --> 00:37:36,953 Hmm? 653 00:37:37,920 --> 00:37:42,920 Sau poate unchiul tău are câteva lucruri pe care să-i scape de pe piept. 654 00:37:43,710 --> 00:37:45,479 E bine cu tine? 655 00:37:45,480 --> 00:37:46,313 Amenda. 656 00:37:47,550 --> 00:37:48,750 Ce spui, Leon? 657 00:37:50,250 --> 00:37:52,439 Vrei să-ți încerci norocul? 658 00:37:52,440 --> 00:37:53,673 Stai, Finn, Finn. 659 00:37:54,750 --> 00:37:56,100 Respectați planul inițial. 660 00:37:59,100 --> 00:37:59,933 Tu, sus. 661 00:38:11,281 --> 00:38:12,114 Stai, stai! 662 00:38:41,170 --> 00:38:42,359 Ți-ai spus cuvântul. 663 00:38:42,360 --> 00:38:44,253 Nu te mai uita la mine. 664 00:38:47,010 --> 00:38:48,629 Unde vine un grup de revoluționari 665 00:38:48,630 --> 00:38:51,380 obține bani pentru a plăti pentru toate aceste arme și explozibili? 666 00:38:52,440 --> 00:38:53,999 Nu mai pune întrebări. 667 00:38:54,000 --> 00:38:55,500 De unde iau banii? 668 00:38:56,760 --> 00:38:59,369 Încă un cuvânt și o voi face spune-i lui Finn să te împuște 669 00:38:59,370 --> 00:39:01,170 și te aruncă jos lângă Mickelson. 670 00:39:02,430 --> 00:39:04,889 Următorul va fi unchiul tău, Nina. 671 00:39:04,890 --> 00:39:05,723 Aşa? 672 00:39:07,050 --> 00:39:08,650 El este la fel ca ceilalți. 673 00:39:10,140 --> 00:39:12,113 Ce vei face fac când sunt toți morți? 674 00:39:15,270 --> 00:39:16,620 Nu se va întâmpla. 675 00:39:19,290 --> 00:39:20,123 Nina? 676 00:39:22,710 --> 00:39:24,479 Nu-l lăsa pe Finn să te oblige să faci ceva 677 00:39:24,480 --> 00:39:26,480 vei regreta tot restul vieții. 678 00:39:59,636 --> 00:40:00,986 Ești foarte drăguță. 679 00:40:00,987 --> 00:40:03,570 Chiar nu vorbesti rusa? 680 00:40:05,259 --> 00:40:06,742 Harry, sunt la Robinov. 681 00:40:06,743 --> 00:40:08,459 Aceasta este ultima noastră șansă, Lucas. 682 00:40:08,460 --> 00:40:09,810 Începe următorul proces. 683 00:40:12,720 --> 00:40:13,552 Hei! 684 00:40:13,553 --> 00:40:14,490 Cine naiba esti? 685 00:40:16,440 --> 00:40:18,070 Am spus cine esti? 686 00:40:22,479 --> 00:40:26,396 Spune-mi despre Bendorf Group și Finn Lambert. 687 00:40:28,577 --> 00:40:29,410 Stop. 688 00:40:33,804 --> 00:40:34,926 De ce îl susții? 689 00:40:34,927 --> 00:40:37,260 Nu stiu la cine te referi. 690 00:40:43,762 --> 00:40:46,762 Bine, bine, vă spun. 691 00:40:48,145 --> 00:40:50,489 Avem un interes reciproc. - În ce? 692 00:40:50,490 --> 00:40:51,323 Schimba! 693 00:40:52,674 --> 00:40:54,329 Gevitsky, Tarasovici. 694 00:40:54,330 --> 00:40:57,299 Sunt un virus care distruge Rusia din interior. 695 00:40:57,300 --> 00:40:58,709 Vrei să-l iei afară, ca să te poţi amesteca 696 00:40:58,710 --> 00:41:00,299 încă câțiva metri din stâlpul gras. 697 00:41:00,300 --> 00:41:02,159 Nu, este vorba despre progres. 698 00:41:02,160 --> 00:41:03,543 Democratizare. 699 00:41:06,000 --> 00:41:07,113 Ce zici de Lambert? 700 00:41:09,467 --> 00:41:10,619 În regulă! 701 00:41:10,620 --> 00:41:13,049 L-am întâlnit la o politică seminar la Moscova. 702 00:41:13,050 --> 00:41:15,626 Nu am fost de acord despre ce ar trebui să se întâmple după aceea, 703 00:41:15,627 --> 00:41:17,699 dar amândoi știam că vechea gardă trebuie să plece. 704 00:41:17,700 --> 00:41:19,019 Cât de convenabil pentru tine. 705 00:41:19,020 --> 00:41:21,419 Nu, doar pentru a face bani, 706 00:41:21,420 --> 00:41:22,979 e mai bine ca lucrurile să rămână la fel. 707 00:41:22,980 --> 00:41:27,113 Dar știu că cineva are nevoie a face ceva. 708 00:41:28,800 --> 00:41:31,019 Oricine poate vedea mizeria în care este lumea noastră. 709 00:41:31,020 --> 00:41:32,849 Chiar crezi că omul care a creat-o 710 00:41:32,850 --> 00:41:35,473 ar trebui să rămână la conducere? 711 00:41:37,641 --> 00:41:39,059 Nu cred că o grupare Baader Meinhof 712 00:41:39,060 --> 00:41:40,949 fluturând în jurul jocului AKU de Crăciun 713 00:41:40,950 --> 00:41:41,969 va schimba ceva. 714 00:41:41,970 --> 00:41:44,039 Nu-l subestima pe Finn Lambert. 715 00:41:44,040 --> 00:41:45,659 El nu va fi oprit. 716 00:41:45,660 --> 00:41:48,016 Ei bine, hai să punem asta la încercare, da? 717 00:41:48,017 --> 00:41:52,079 Nu, te rog, te rog. 718 00:41:52,080 --> 00:41:53,579 L-ai pus la cale. 719 00:41:53,580 --> 00:41:54,723 Îl poți anula. 720 00:41:57,270 --> 00:41:58,289 Tariq? 721 00:41:58,290 --> 00:41:59,939 Sunt cu Robinov. 722 00:41:59,940 --> 00:42:01,340 Transmite-mă la Lambert. 723 00:42:32,610 --> 00:42:35,013 - Vorbește. - Finn, eu sunt. 724 00:42:36,060 --> 00:42:37,010 ce vrei? 725 00:42:38,670 --> 00:42:41,189 M-am uitat ce ai făcut. 726 00:42:41,190 --> 00:42:43,282 Este o muncă excelentă. - Ce vrei sa spui? 727 00:42:43,283 --> 00:42:44,489 Abia am început. 728 00:42:44,490 --> 00:42:46,799 Ai trimis un mesaj toată lumea a văzut. 729 00:42:46,800 --> 00:42:49,080 Acum, vreau să mă regândesc restul planului nostru. 730 00:42:50,940 --> 00:42:53,227 Te pot ajuta să te scot de acolo. 731 00:42:55,881 --> 00:42:56,798 De acord. 732 00:42:59,400 --> 00:43:02,367 Cine te-a pus să faci asta, Vadim, nu? 733 00:43:02,368 --> 00:43:03,201 MI-5? 734 00:43:04,341 --> 00:43:05,819 Te-am finanțat! 735 00:43:05,820 --> 00:43:06,749 Te-am susținut, Finn. 736 00:43:06,750 --> 00:43:09,086 Acum, îți ordon să te oprești. 737 00:43:09,087 --> 00:43:11,793 Le poți spune că nu ne vom opri. 738 00:43:12,690 --> 00:43:14,729 Spune-le că CO19 va ataca locul 739 00:43:14,730 --> 00:43:16,233 și toți vor muri. 740 00:43:18,720 --> 00:43:19,770 Ascultă-mă, Finn. 741 00:43:20,940 --> 00:43:22,349 Am fost avertizat că sunt înarmați 742 00:43:22,350 --> 00:43:24,809 Stormtroopers deasupra solului. 743 00:43:24,810 --> 00:43:26,579 Dacă nu te dai înapoi acum, 744 00:43:26,580 --> 00:43:28,530 toți cei din acel buncăr vor fi uciși. 745 00:43:31,170 --> 00:43:33,089 Mă asculți? 746 00:43:33,090 --> 00:43:35,973 Aceasta este ultima ta șansă să ieși de acolo viu. 747 00:43:38,670 --> 00:43:39,503 Tant pis. 748 00:43:54,319 --> 00:43:56,219 - Ce? - Cine a fost acela? 749 00:43:56,220 --> 00:43:57,170 Ce au vrut? 750 00:43:58,800 --> 00:43:59,789 Le e frică. 751 00:43:59,790 --> 00:44:01,263 Ei știu că nu ne vom opri niciodată. 752 00:44:12,150 --> 00:44:13,773 Suntem gata? - Da, du-te. 753 00:44:16,500 --> 00:44:18,119 Ne vom mișca puțin mai repede 754 00:44:18,120 --> 00:44:19,170 prin aceste încercări. 755 00:44:20,940 --> 00:44:23,369 Deci Robin, știu că eu vorbește pentru mulți oameni 756 00:44:23,370 --> 00:44:26,103 când spun că sunt uluit de afacerea ta contează. 757 00:44:26,970 --> 00:44:28,379 ministru de interne. 758 00:44:28,380 --> 00:44:30,269 Sun ca o curtoazie 759 00:44:30,270 --> 00:44:32,369 sa va informez ca am comandat personal 760 00:44:32,370 --> 00:44:33,989 CO19 să asalteze buncărul. 761 00:44:33,990 --> 00:44:36,012 Tu semnezi moartea mandatul tuturor celor de acolo. 762 00:44:36,013 --> 00:44:37,653 Nu am de ales, Harry. 763 00:44:39,952 --> 00:44:43,196 Bucăți uriașe din sud Pădurile tropicale americane au buldozat. 764 00:44:43,197 --> 00:44:45,359 Mii de triburi indigene 765 00:44:45,360 --> 00:44:47,159 forțat în mahalale. 766 00:44:47,160 --> 00:44:50,549 Chiar și uciderea unor activiști supărați. 767 00:44:50,550 --> 00:44:51,383 Spune-mi. 768 00:44:53,070 --> 00:44:55,233 De ce meriți măcar un proces adecvat? 769 00:45:01,560 --> 00:45:03,483 Pari reticent, Sir Robin. 770 00:45:05,010 --> 00:45:07,289 Ar trebui să știi asta oamenii de obicei tac 771 00:45:07,290 --> 00:45:08,540 ca o recunoaștere a vinovăției. 772 00:45:13,590 --> 00:45:15,419 S-ar putea să nu am un record perfect, 773 00:45:15,420 --> 00:45:17,489 dar nu voi demn 774 00:45:17,490 --> 00:45:20,493 intimidarea ta respingătoare cu un răspuns. 775 00:45:22,350 --> 00:45:23,343 Cât de nobil. 776 00:45:27,761 --> 00:45:29,189 Acum, de ce nu încercăm din nou? 777 00:45:29,190 --> 00:45:30,809 Ceva mai simplu. 778 00:45:30,810 --> 00:45:33,859 Ați finanțat sau nu personal 779 00:45:33,860 --> 00:45:36,509 închisoarea și cel asasinarea oamenilor 780 00:45:36,510 --> 00:45:39,260 care v-a obstrucționat afacerea interes pentru America de Sud? 781 00:45:40,531 --> 00:45:44,463 Nu mă sperii. 782 00:45:49,290 --> 00:45:52,049 Acum, Sir Robert, iată ultima ta șansă 783 00:45:52,050 --> 00:45:53,013 să te aperi. 784 00:46:02,820 --> 00:46:05,853 Se pare că dvs timpul alocat a trecut. 785 00:46:08,220 --> 00:46:09,370 - Isuse, Finn! - Ce? 786 00:46:11,070 --> 00:46:12,093 Justiţie. 787 00:46:13,620 --> 00:46:14,760 Asta ai spus. 788 00:46:16,196 --> 00:46:17,113 Nu crimă. 789 00:46:20,836 --> 00:46:24,333 Aceasta este singura dreptate pe care acești oameni merită. 790 00:46:30,810 --> 00:46:32,510 Ai de gând să-i stai în cale? 791 00:46:37,437 --> 00:46:39,363 Nu, nu, nu, nu. 792 00:46:48,270 --> 00:46:50,909 Harry, Robinov e pierdut controlul lui Lambert. 793 00:46:50,910 --> 00:46:51,860 Comunicațiile sunt oprite. 794 00:47:00,000 --> 00:47:01,139 Harry, s-a terminat. 795 00:47:01,140 --> 00:47:03,276 Se pregătesc să se mute. 796 00:47:03,277 --> 00:47:04,469 Nina. 797 00:47:04,470 --> 00:47:06,209 Nina, este nebun. 798 00:47:06,210 --> 00:47:08,197 El va face același lucru pentru fiecare persoană de aici. 799 00:47:08,198 --> 00:47:10,294 Trebuie să mă ajuți. 800 00:47:10,295 --> 00:47:11,246 Ce pot face? 801 00:47:11,247 --> 00:47:13,199 Trebuie să mă ajuți. 802 00:47:13,200 --> 00:47:15,749 - Nu, nu pot. - Reactivați liftul. 803 00:47:15,750 --> 00:47:16,797 Fă-o, fă-o! 804 00:47:24,123 --> 00:47:24,956 Așteaptă. 805 00:47:29,340 --> 00:47:30,172 Ceva se întâmplă cu liftul. 806 00:47:30,173 --> 00:47:31,829 Ascensorul funcționează. 807 00:47:31,830 --> 00:47:32,880 Aceasta este șansa noastră. 808 00:47:33,750 --> 00:47:36,779 Jo, intră acolo. 809 00:47:36,780 --> 00:47:37,949 Spune-le ce știm. 810 00:47:37,950 --> 00:47:39,569 Încercați să întoarceți grupul lui Lambert împotriva lui 811 00:47:39,570 --> 00:47:42,359 înainte să arunce în aer întregul loc și toată lumea cu el. 812 00:47:42,360 --> 00:47:43,440 Mă mut. 813 00:47:50,910 --> 00:47:52,949 Este nefericita mea responsabilitate 814 00:47:52,950 --> 00:47:55,743 a da sentință pentru crimele tale. 815 00:47:56,940 --> 00:48:00,707 Și după cum știți, sentința este moartea. 816 00:48:00,708 --> 00:48:04,053 Stop! 817 00:48:05,233 --> 00:48:06,066 Nina! 818 00:48:10,046 --> 00:48:11,629 Acest lucru nu este corect. 819 00:48:13,260 --> 00:48:14,583 Ai activat liftul. 820 00:48:16,317 --> 00:48:17,150 Ninotchka. 821 00:48:18,832 --> 00:48:19,664 Nu trage, nu trage. 822 00:48:19,665 --> 00:48:21,153 Sunt dezarmat, sunt dezarmat. 823 00:48:22,830 --> 00:48:24,812 Cu Finn a lucrat Robinov de la început. 824 00:48:24,813 --> 00:48:28,199 Toți banii, toți planificarea a venit de la el. 825 00:48:28,200 --> 00:48:30,089 Spune-mi că nu e adevărat. 826 00:48:30,090 --> 00:48:30,923 Finn! 827 00:48:32,070 --> 00:48:33,620 Trebuie să finanțăm asta cumva. 828 00:48:35,220 --> 00:48:36,270 Am reușit aici. 829 00:48:37,703 --> 00:48:39,089 Am ajuns aici, nu-i așa? 830 00:48:39,090 --> 00:48:41,612 Finn, cum ai putut? 831 00:48:41,613 --> 00:48:43,565 E mai rău decât ei, Robinov. 832 00:48:43,566 --> 00:48:46,795 Îl folosim pentru a face ce vrem. 833 00:48:46,796 --> 00:48:48,204 Mai putem face asta. 834 00:48:48,205 --> 00:48:49,151 Nu, nu putem. 835 00:48:49,152 --> 00:48:50,319 Nu, asta e. 836 00:48:51,242 --> 00:48:53,075 Am terminat, s-a terminat. 837 00:50:54,439 --> 00:50:55,439 Multumesc. 838 00:51:09,893 --> 00:51:10,726 Harry?